!خدايا
!لعنتي
S A R M A Proudly Presents: "Napoleon Dynamite" S01E01: Thundercone
اينجا پمپ بنزين مورد علاقه منه برا خريد کردن
ديگه کجا ميتوني يه برف پاک کن و يه نوشابه انرژي زاي مارک متفرقه بخري؟
مامان بزرگ، اين طالع نماي باريک استوانه اي رو برام ميخري؟
ديگه ازش نخواه برات چيز بخره !انگار 17 سالشه
مامان بزرگ، برام اين فندکه رو ميخري
که شکل تاسه و روش نوشته قمارباز نترس"؟"
جفتتون خفه ميشين؟
دارم سعي ميکنم شام سفارش بدم
چند ساعته که اين مرغ ها زير اين هيتِرَن؟
بستگي داره سه روز چند ساعت ميشه؟
اون تيکه به نظر خوب مياد
!کيپ"! ديگه همه تيکه هاي خوب سينه رو کش نرو"
ناپلئون"، قبلاً گفتم که اين تيکه مال منه"
دايي "ريکو"، به "کيپ" بگو
همه مرغ هايي رو که از پمپ بنزين خريديم نخوره
ناپلئون"، باعث شدي دوباره سرخط رو گم کنم"
حالا مجبورم از اول بخونم
برايان يه توپ پخش کن بود" "اما يه کارآگاه هم بود
پسر، پاک گيج شدم
"به نفعته که اون سينه رو نخوري، "کيپ
"اگه راس ميگي جلومو بگير، "ناپلئون
اينکارو بکني، مُردي
چي؟ - اينکارو بکني، مُردي -
حالم بهم ميخوره از اينکه هميشه !"چيزاي منو برميداري، "کيپ
سه دفعه شو به ترتيب زماني بگو
باشه
اينم فهرست من
به نظر خسته مياي، بابا نوئل برو استراحت کن
!ممنون - !صبر کن، بابا نوئل -
!برو پي کارت بابانوئل سال ديگه برميگرده
اشکال نداره ميتونم پوستشو بهت بدم
بگير که اومد - !آخ، چشمم -
لعنتي - !روغنش...داره سرويس مي کنه -
!اوه، پسر! الماسها تو توپ فوتباله
!فکر نمي کردم اينجوري باشه
!"تکون نخور، "کيپ
مامان بزرگ، مطمئني اين ماهيچه ها ضد آبن؟
ميستي" و من ممکنه بريم تو وان آب داغ"
کيپ"، تو فقط با اين دختره رو کامپيوتر" حرف مي زني
ممکنه دوباره پسر همسايه باشه که دستت انداخته
واقعاً؟
اين تيکه باحال از آخرين چَتِمونو بخون
من بهر حال مجبورم براي خريد غذاي سگ" بيام شهر
"در نتيجه گمونم همديگه رو خواهيم ديد
مي خواي بگي اين واقعي نيست؟
چي؟
!لعنتي
پيشونيت چي شده؟
کيپ" پوست مرغ انداخت رو صورتم"
در نتيجه کلي جوش زدم
اون همش بهم بي احترامي ميکنه
!چونکه به هيکل قشنگم حسوديش ميشه
ناپلئون"، صورتت حالمو بهم ميزنه"
برو تو دستشويي و بترکونشون
قبلاً زور زده ام هنوز نرسيده ان
مي بيني؟
تو درست اينکارو نمي کني
بيا اينجا ببينم
!خدايا
!اوه، اوه، بس کن - تکون نخور -
!کُشت منو! لعنتي - !تکون نخور -
خب، ريشه هاش خيلي عميقه
تو جمجمه فرو رفتن
گفتم که هنوز نرسيدن
سعي کن با تيغ درشون بياري
"فکر خوبيه، "کيپر
!شماها احمقين
"نمي دونم، "ناپلئون
بنظرم انگار يه جورايي
يه چيزي اونجا تخم گذاري کرده
مثلاً عنکبوت هاي سرگردون
واقعاً؟
هي، اين بايد ترتيب جوش مرغي هاتو بده
رَک-يو-تِين"؟"
راستش، اين آخرين دونه شه که قانوناً حق دارم بفروشم
شنيدي، "ناپلئون"؟
!امروز، روز شانسته
"اتحاديه غذا و دارو"، "سازمان اجرايي دارو" و "اتحاديه بسکتبال زنان" ممنوعش کردن
مطمئنه؟
اينقدر داروخونه چي رو اذيت نکن
احتمالاً هنوز بايد نگران وام هاي دانشجوييش باشه
بين خودمون باشه من اصلاً دانشگاه نرفتم
!باشه
هشدار" :اثرات جانبي جسماني شامل
بوي بد دهان، بوي بد تَن، شهوت
افزايش آستانه تحمل درد
"و حملات عصبي ناشي از خشم غير قابل کنترل آره، درسته
ببخشيد که دير کردم
!خداي مهربون
چه بلايي سر پيشونيت اومده؟ !آتيش گرفته
حالم خوبه فقط بخاطر "رک-يو-تين"ه
داره سعي مي کنه همه باکتري ها رو بخوره
بوش مثل لازانياي سوخته ميمونه
اما من هيچي حس نمي کنم
"سلام، "ناپلئون
"سلام، "پدرو
چه بلايي داره سرم مياد؟
هي "پدرو"، ميشه
يه کم از اون "سوپر خُنک"ت بريزي رو جوشهام؟
فکر کنم کافئينش ممکنه يه کم از آلودگي ها رو از بين ببره
اشکال نداره
فکر کنم داره جواب ميده ...جوشهات انگار دارن
نوشيدني رو ميخورن - ممنون -
قابلي نداشت
اذيتت مي کنه؟ - نه خيلي -
فقط الان انگار يه حالت هاي غريبي دارم
جداً؟ چه جور حالت هايي؟
خب، مثلاً، الان واقعاً دوست دارم عروسي کنم
...و برم ماه عسل
اما بيشتر يه جورايي حس مي کنم دوست دارم بزنم ملتو داغون کنم
به نظر شهوت و خشم غير قابل کنترل مياد
چه خوب! خشم من هيچوقت غير قابل کنترل نبوده
من هميشه از اين سينک بدم ميومد
"حالا "کيپ
اگه اين دختره آدم رُبا از آب دراومد
اون ترانه آدرسي يادته که؟
اسم من "کيپلند ديناميت"ه
در "پرستونِ" "آيداهو" زندگي مي کنم
"شماره 143 محله "جيتني
منو برگردونين پيش مامان بزرگم
هنوزم يادته - هوممم، خوشبو کننده دهان -
ببخشيد، الان تو آوازت گفتي اسمت کيپلند ديناميت"ه؟"
جلوت وايساده. و ميتونم از رو کيسه غذاي سگت بگم که
تو بايد "ميستي" باشي
آره. آمم، من بايد برم
!وايسا
تو هم شکمت داغ کرده؟ مال من که حسابي
اووه. "کيپ" ترکونده
هي، "دب"، تا حالا بهت گفته بودم چه تيکه باحالي هستي؟
فقط ميخوام بدوني که "اگه دوست دخترم تو "اوکلاهاما
يه وقت مُرد، حتماً باهات عروسي مي کنم
حالت خوبه، "ناپلئون"؟
آره، خوبم
ميشه يه دلار بدم بالاي دستتو ببوسم؟
کِرِم ضد جوشِش داره خُلش مي کنه
امروز، قراره يه بازي رو بکنيم
که اجداد مهاجر ما وقتي اومدن اين سر دنيا
بوجودش آوردن
"بهش مي گن "گوزن رو بگير
!اي ول
ناپلئون"، ميشه تو گوزن بشي" و اين شاخ ها رو بذاري رو سرت؟
باشه
بقيه تون هم ميشين کودکان مهاجر گرسنه
وقتي سوت زدم
شماها با تمام توانتون سعي مي کنين گوزن رو از پا دربيارين
فقط با دستهاي خالي و حرکات ابتدايي
سوالي هست؟
ميشه "پدرو" نگهبان من باشه؟
نه، نميشه
تو فقط يه گوزن سرکِشي که هيچ دوستي نداري
اَه، لعنتي - خيلي خب -
همه آماده اين؟
!خداي بزرگ
!اوه اوه
گرفتمت! ظاهراً قراره من گوزن رو بگيرم
!"امروز نه، "دان
!چه غلطي مي کني؟
توبا رو نبايد اينجوري نگه داري
رو به آسمون بگيرش
!ناپلئون"، بيا دفترم! همين الان"
نه تو چرا نمياي دفتر من؟
تو که دفتر نداري
!باشه !ميريم دفتر تو
ناپلئون"، نمي تونم چيزي رو که"
امروز با چشم هاي خودم تو زمين ديدم باور کنم
...شرمنده - هيچوقت همچين چيزي نديده بودم -
تا حالا در مورد "پي پي سي" چيزي شنيدي؟
انجمن امراض کودکان پرستون"؟"
!معلومه
اونا پول کفش هاي طبي فلج اطفال برادرمو دادن
نه، نه، نه
:منظورم "پي پي سي" اصليه "باشگاه مشتزني مهاجران"
باشگاه مشتزني مهاجران"؟" چي هست؟
يه محفل زيرزميني مخفي رزميه
که برميگرده به دوران مهاجرين اوليه
...مي دوني، قبل از اينکه غرب غلبه کنه
کشاورزان محلي دائما مجبور بودن از خودشون دفاع کنن
در برابر خرس ها، کوتوله ها و دلقک هاي سيرک
اونا شروع کردن به آزمايش مهارت هاي مبارزه ايشون هر سه شنبه شب
اما 20 سال قبل "پي پي سي" از طرف مجلس ايالتي "آيداهو"
رسماً قدغن شد
در نتيجه حالا مبارزات به جاش هر چهارشنبه شب برگزار ميشه
پس ازم ميخواي 20 سال برگردم عقب
و اعضاي مجلس ايالتي "آيداهو" رو بُکشم؟
!چي؟ نه
ناپلئون"، من قانع شده ام که" تو ميتوني
قهرمان بعدي "پي پي سي" باشي - واقعاً؟ -
خيلي دوست دارم که کل حقوقم رو به عنوان مربي ورزشي شرط ببندم
نزديک 6000 دلاره - آره، کاشکي اينقدر بود -
من 137 دفعه برنامه شونو ديده ام
و هيچوقت هم نمايششون بد نبوده
پيتزا رو رديف مي کنيم
هر روزه
پيتزا رو رديف مي کنيم
همه جوره
از دونه هاي سير بخار بلند ميشه
درستش همينه
سس "آلفردو"، خوشمزه و خامه اي
!هر شبه
!آره
!ممنون
يه استراحتي مي کنيم
اوه. گروه حيوانات باحاله
اگه چندتا سي دي خام بهم بدي
چند تا از کارهاشونو برات مي زنم
اينکارو برام مي کني؟
واو، تا حالا کسي بهت گفته چقدر باحالي؟
حيووناي دست آموز تَخَيليم هميشه همينو بهم ميگن
مي دوني، آخرين بار
که يه بابايي منو برد به يه رستوران پولمو دزديد
ميستي"، به نظر مياد"
با آدم هاي ناجور ميپري
آره، من معمولاً جذب زنداني ها و بدنسازاي عوضي ميشم
اما تو شبيه اونا نيستي
اصلاً شبيه هيچکدومشون نيستي
مي دوني که نيستم
"نمي فهمم، "پدرو
طبق نقشه، باشگاه مشتزني مهاجران
بايد همينجا باشه
ممکنه فقط يه افسانه باشه
تو چي ميدوني؟
!اگه قضيه پسر خوشگله و دوست دخترش نيست؟
شماها 32 ثانيه فرصت دارين تا بهم بگين
تو اين مِلک چيکار دارين
مربي "پِرَت" منو فرستاده - مربي "پرت"؟ -
من زندگيمو بهش مديونم
قبل از اينکه پيدام کنه
فقط يه بچه لاغر مردني عشق دانشگاه بودم
و منم فقط يه دختر تنهاي آواره بخاطر "چرنوبيل" بودم (حادثه اتمي نيروگاه چرنوبيل شوروي سابق در دهه 80)
خب اول بايد با کي مبارزه کنم؟ تو؟
!تو خواب ببيني
ما اينجا تو "پي پي سي" مراحل پيشرفت مشخصي داريم
اينجا واحد "ماهي قزل آلاي رنگين کمان"ه
اردک. اردک. اردک
!غاز
!"گريه نکن، "تيمي
!فکر گريه رو از سرت بيرون کن
اون طرف ما بخش "بچه يوزپلنگ ها" رو داريم
سعي مي کنن که از توپ بلالي جون سالم در ببرن
!پام شکست
"محلش نذار، "گِرگ چيزي نيست
بالاخره، ما "دسته گورکن ها" رو داريم
اونا جنگاورهاي واقعي "پي پي سي" هستن
!پيچوندن پستون - !حرکت معکوس -
اونجا چيه؟
...جواب اون سوالو بعد از 7 سال بهت ميدم
وقتي که آماده بودي
يالا. بهم بگو
اوه، خيلي خب اونجا "مخروط صاعقه"اس
شنيدم اونجا آدم ميميره مثلاً روزي بيست نفر
!چه باحال
!نه به اين زودي هرکي ميخواد تو "مخروط صاعقه" مبارزه کنه
بايد "دسته گورکن ها"ي منو شکست بده
پس بيا همينکارو بکنيم
تورو خدا، من يه دختر دارم
پس برو پيشش و بهش بگو کي امروز زندگيتو بهت بخشيد
"احسنت، "ديناميت
...هفته ديگه ميبينمت
!"توي "مخروط - توي چي؟ -
!مخروط همون چيز گنده روي تپه
قبلاً هم اينکارو کرديم
اوه، درسته اين تنها چيزيه که ميخوام
اگه يه وقت سر حال نبودين
نون ها مونو امتحان کنين توشون پُر پنيره
هر لقمه اش حالتونو جا مياره
پيتزا رو رديف مي کنيم هر روزه
حالا ديگه هر وقت خواستي
مي توني با گروه "گوف ناتز" بترکوني
اوه، "کيپ"، نمي دونم چي بگم
قبلم الان داره حسابي تند ميزنه
اوه، واقعاً تند ميزنه
ميشه يه لحظه همينجا صبر کني؟
...يک، دو
سه
...يک، دو
مامان بزرگ، 2 تا چيز ازت ميخوام
اول، لطفاً لباس خوابتو بپوش
دوم، دوست دارم با دختري آشنا بشي
که تو و من قراره
بقيه عمرمونو باهاش بگذرونيم
خيلي خب، اين يکي بهتره "مفت خور نباشه، "کيپ
مامان بزرگ، اينم دختر کابويي که
بالاخره اين اسب سرکِش رو رام کرد
داري شوخي خَرکي مي کني؟
...يک، دو، سه
"متاسفم، "کيپر
دارم ميرم يه کم شير داغ کنم
و بالش گريانتو آماده کنم
اين دفعه لازم نيست، مامان بزرگ
اين دفعه نه
البته بجز شير
عاشق اين بوي تَنِتم
اميدوارم به نظر عجيب نياد
ميستي"، داره اذيتت مي کنه؟"
"آروم باش، "کيپ تنها کاري که دارم ميکنم
تماشاي تمرين اين داداش خلافته
که داره براي باشگاه خطرناک مبارزه زيرزمينيش حاضر ميشه
اون عضو باشگاه مبارزه نيست
واقعاً؟
پس اين خالکوبي موقتي باحال رو چه طوري توجيه مي کني؟
!من عاشق خالکوبي ام
باشگاه مشتزني مهاجران"؟"
اما اونجا مال آدم هاي واقعاً خشنه چطوري رفتي تو؟
همون خلاف طبيعي خودم بودم
واقعاً هم خلافي
ناپلئون"، دستتو از بانوي من بِکش"
من دنبال زن ديوونه تو نيستم
اما اگه بخوام ميتونم با خودم ببرمش
راس ميگه، "کيپ"، ميتونه
اما فکر کردم ما با هم نامزد کرديم
منم همين فکرو مي کردم اما هنوز نمي تونم از بچه خلافا دل بِکنم
اما اين که بچه خلاف نيست
با همه کسايي که ميشناسنش دوستانه رفتار مي کنه
!"اين جوشها باعثش شد، "کيپ
همه زندگيم تو هميشه از من کِش مي رفتي
مرغ منو کِش رفتي حالا هم من جيگر تورو کِش ميرم
پس با تنها زني که تو زندگيت دوستش داشتي خداحافظي کن
مامان بزرگ هيچ جا نمي ره
تو خونه اس، لباس جين و سينه بند پوشيده داره برا خودش حال مي کنه
اونو نمي گم
!اون
بيا، ميتوني اينو
با چندتا آهنگ مورد علاقه "ناپلئون" عوض کني؟
!"چي؟ "ميستي
!نه
!از سر راهم برو کنار اي حصار
!اوه، يه چيز ديگه رو هم لگد کن
خشم غير قابل کنترل"؟"
خب، اين همه چيزو توضيح مي ده
هي، "کيپ"، بايد اين دختره اي رو که
ناپلئون" بغل کرده بود و مي دويد" ميديدي
اگه ميديديش !عاشقش ميشدي
پدرو"، هيچ جا نمي تونم" رک-يو-تين"مو پيدا کنم"
عمراً بتونم بدونم اون مبارزه کنم
اوه، خب، حداقل پوستت دوباره سالم شده
تو که هنوز اينجايي، "ناپلئون"؟
فکر کردم مبارزه مهمي داري
تا زني رو که از من دزديدي تحت تاثير قرار بدي
"اون اسم داره، "کيپ
فقط نمي دونم چيه
اوه، بايد ماشيني باشه که هماهنگ کردم بياد دنبالت
ديناميت"، کجايي؟"
!اوه، پسر، "رکس"ه
!پدرو"، بهش بگين من اسهال دارم"
"اون اينجاست، "رکس زير تختش قايم شده
!کيپ"، خفه شو"
"هيچ کس نمي تونه به "مخروط صاعقه پشت کنه
بايد مبارزه کني چه دلت بخواد، چه نخواد
مراقب باش اون اسهال داره
خب، امشب کيا مبارزه مي کنن، "کارليندا"؟
نمي دونم، مهم نيست
مهم مردا هستن که همديگه رو داغون مي کنن و خون فواره مي زنه
!فري خولس" مقدس"
!آينده دوستم "ناپلئون" رو بهم بگو
لوبياها چي ميگن؟
!ناپلئون" خواهد مُرد"
خب، خيلي مفهوم نيست
دب"، تو اينجا چيکار مي کني؟"
"من براي خبرنامه "مخروط صاعقه
و همينطور وبلاگ "مخروط صاعقه" عکس ميگيرم
خداي من، "مخروط صاعقه" يه جورايي !بدترين راز حفظ شده تا حالاست
!ناپلئون"، صبر کن" يه چيزي برات دارم
يه داستان کوتاهه که خودم نوشتم
اما مجبور نيستي الان بخونيش
تا اين حد بهت ميگم که
اون "دو نقطه" وسطش رو نبايست ميذاشتي
و حالا به عنوان برنامه اصلي امشب
حمام خوني بهتون تقديم مي کنيم که جاي ديگه نديدين
!هي، اون "ناپلئون"ه
اون احمق ايجا چيکار مي کنه؟
حضور براي اولين بار امشب "در "مخروط صاعقه
..."ستاره نو ظهور "باشگاه مشتزني مهاجران
اين پسرک حال بهم زن شهر
که دوست دارين ببينين چطوري ...پوستش کنده ميشه
:شما ميشناسينش و ازش متنفرين !"ناپلئون ديناميت"
!هي، اين "معرفي" نبود که من بهت داده بودم
و حالا حريف و قاتل او
:يه چهره جديد ديگه !مرد بدون چهره
بهم رحم کن، مرد بدون چهره
حالا کي خشنه؟
!کيپ"، دروغگو، تو که چهره داري"
!و منم ميخوام بذارم وسطش
...دعواهاي اينا رو ديده ام
...هر دفعه که يه نمونه شامپو با پُست مي رسيد
کيپ"، اين آسون ترين مبارزه تمام عمرمه"
واقعاً، "ناپلئون"؟
!تو "رک-يو-تين" منو دزديدي
!تو هم "ميستي" منو دزديدي
حال مي کنم وقتي مردا بخاطرم دعوا مي کنن
آره، منم همينطور
!"لعنت به تو، "کيپ
خيلي خب
اما اول، بذار در اين پماد رو باز کنم
ميخوام تمام هنرمو براي شکست دادنت !استفاده کنم
.شايد درست بعد از اينکه
آخرين تيکه اين کِرم خشم آور رو ماليدم صورتم
!اينقده حرف منو نپيچون
اينقده حرف نزنين، شروع کنين به مشت زدن
"آماده باش که در حضور "ميستي تحقير بشي
يالا. بذار بُکشمت
چطوري ياد گرفتي با چوب پا راه بري؟
:سوالي که بايد بپرسي اينه
"کيپ بهم رحم ميکنه؟"
جواب منفيه
!مشت! مشت! مشت
!"حالا تورو دوست دارم، "کيپ
چرا من اينقدر ديوونه ام؟
و حالا اين ضربه مرگ آور ماماني رو
"اسمشو ميذارم "برادر خونين
اسم احمقانه ايه حالا کارمو تموم کن
!اوه، دستم
چي شد؟
اثر "رک-يو-تين" از بين رفت
حالا "ميستي" ميبينه که مرد واقعي کيه
بيا همينکارو بکنيم
اينقدر تو صورتم نفس نَکش
!جاش ميخاره
!حرکت غير قانوني
!به مامان بزرگ ميگم
آره، اينجاش به نظر آشنا مياد
الان ميرن سراغ مو کشيدن
!بس کن - !ولم کن -
!اول تو - !خدايا -
اين پهلوون پنبه ها دارن گند ميزنن !به نمايش من
!قفس رو بيارين بالا
خانومها و آقايان به شما تقديم مي کنم
...درنده "مخروط صاعقه" و عشق زندگيم رو
!"استارلا"
با مزه نيست، "ناپلئون"؟
قرار بود سر يه زن مبارزه کنيم
و حالا به دست يه زن ديگه کشته مي شيم
"نگران نباش، "کيپ
هيچوقت به دست به زن نميميري
مي دوني که چيکار بايد بکني
بهتره بهش ايمان داشته باشي، عزيزم
هان؟
!اول من
"ممنون، "کيپ
نمي دونستم از ترس چيکار کنم اگه تو نبودي
ميشه بعداً حرف بزنيم؟
من نمي تونم همزمان هم بدوم هم حرف بزنم
بُکششون، عزيز دلم
!"عاشقتم، "استارلا
تنها چيزي که اون ميخواد يه پيتزاي ديگه اس
با پپروني
تنها چيزي که اون ميخواد يه پيتزاي ديگه اس
من عادت داشتم بعد از مسابقه هاي فوتبال دبيرستان
بيام اينجا
بماند که اينجا خشکشويي بود
همه آهنگ هاشون درباره پيتزاس؟
پيتزا- ريتاويله" درباره پيتزا نيست"
درباره يه شهره
فکر کنم اينا اهل اونجان
احمق، اينا اهل هيچ جا نيستن
اينا ساختگي ان
!ممنون !شب بخير
ديدي؟
"هميشه از ديدنت خوشحال ميشم، "کيپ
Persian Subtitle By: S A R M A www.sarmasubs.blogfa.com sarma12345@gmail.com
!بهت گفتم